La retraite, l'écart caché